Yaskov ! Comment tu vas ?
Kendig.
Quelle bonne surprise !
- Tu me le donnes, s'il te plaît ? - Quoi donc ?
J'ai tout photographié, Yaskov.
Tu ne négocieras pas avec la RFA.
Ils n'aiment pas les services secrets russes.
Donne-le-moi et on oublie tout.
Je pourrais m'enfuir.
Allons, Yaskov. Tu t'enfuis et je te cours après ?
On ressemblerait à Laurel et Hardy.
Deux clowns, hein ?
Tu es un homme bien. Le meilleur d'entre eux.
- J'aimerais que tu sois des nôtres. - Merci, Yaskov.
"Da Svidaniya".
Arrivée du vol 22 de la Lufthansa à la porte 17.
Le passager Bernstein est demandé au téléphone.
Je ne t'attendais pas, Joe. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as stressé Myerson en laissant partir le Russe.
Il parle à nouveau des Russes à Cuba.
Il envisage de t'envoyer là-bas.
D'où l'hélicoptère.
- Salut, Wanda. - Bonjour.
- Ca va ? - Ravie de vous revoir.
Bonjour, Edie. Salut, Sherri.
- Beverly, comment ça va ? - Bonjour, M. Kendig.
Entre, Kendig. Cutter, reste ici. Je veux te voir après.
Bonjour, Myerson. Je te voyais plus grand.
J'avais oublié que tu étais petit. Tu as rapetissé ?
Va te faire voir, Kendig.
Tu n'as pas fait ton rapport.
Je viens d'atterrir. La mission est terminée. Y a pas le feu.
Classique. C'est difficile d'être adulte, pas vrai ?
Tu n'es pas un peu trop chevronné
pour pourchasser des gens dans les rues de Munich ?
Je bosse sur cette mission depuis deux ans.
J'avais le droit de la voir aboutir.
Ca te dérange si je m'assieds ?
L'objectif, Kendig,
était de démanteler le réseau d'espionnage russe là-bas.
Tu t'es contenté de choper trois employés et une femme de ménage.
Et ils ont dénoncé les autres. On a l'équipe au complet.
On a colmaté la fuite pour de bon.
- Et Yaskov ? - Quoi, Yaskov ?
Tu voulais que je l'élimine ?
C'est ce que vous faites au service des affaires sales ?
Tu es trop inexpérimenté pour préjuger.
Excuse-moi.
- Je n'ai jamais... - Passez-moi ma femme.
Je n'ai jamais eu l'intention d'arrêter Yas...
- Continue. - Je n'ai jamais eu...
Bonjour, chérie. Beverly a dit que tu avais appelé.
Oui, mon chou. C'est au sujet du dîner de ce soir.
Je voulais m'assurer que tu n'avais pas oublié.
Oh, non, je n'ai pas oublié.
- C'est bien. - Merci.
- Il y a autre chose. La maison. - Quoi, la maison ?
On est obligés d'y aller cet été ?
On ne peut pas faire comme l'an dernier ?
Si tu ne veux pas y aller, on n'ira pas. C'est toi qui décides.
Ah les décisions... J'ai toujours du mal à les prendre.
Excuse-moi...
Excuse-moi !
- Allô ? - Ne fais pas ça.
- Tu m'entends ? - Oui, je t'entends, chérie.
Ecoute-moi. Appelle l'agence et dis-leur de la mettre en location.
Oui, mon chou. Tout de suite.
Pas d'enfants, d'animaux ou de démocrates.
D'accord, mon chou. Une dernière chose.
C'est un dîner habillé. Mme Blandforth me l'a confirmé.
Tant mieux. Je mettrai mon nouveau smoking.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, mon chou.
- Je peux parler ? - On a une maison près de Savannah.
Elle refuse de la vendre. C'est près de chez sa mère.
Mais elle ne veut pas y aller.
Je n'ai jamais eu l'intention d'arrêter Yaskov.
Je veux qu'il reste là où il est.
Oh, "tu veux".
Oui, c'est ce que je veux.
Je le connais depuis 20 ans.
Je sais ce qu'il pense, ce qu'il fait.
On l'élimine, ils le remplacent.
Il faudra six mois pour savoir par qui
et 18 mois de plus pour apprendre son style.
Des escadrons russes sont stationnés à 150 km de notre côte.
Tu avais le chef du KGB pour l'Europe de l'Ouest
entre les mains,
et tu l'as laissé partir. C'est ça, le problème, non ?
Je ne vais pas essayer de chercher le rapport avec tout ça.
- C'est mon service - Non, c'est notre service !
Il serait temps que tu le saches.
Ton rôle n'était pas de prendre des décisions, mais de les suivre.
Tu as l'habitude de suivre tes propres règles.
On t'a à l'oeil depuis quelque temps.
Tu vas être muté, Kendig.
Tu vas en baver jusqu'à la retraite
à la direction des archives, ici-même.
Allons, Myerson.
Je suis un homme de terrain. Depuis toujours.
La bonne nouvelle, c'est que je te remplace par ton ami Cutter.
- C'est un type bien. - Tout à fait.
- Et il a 20 ans de moins que toi. - 21 ans.
C'est quoi, ton problème ? Tu dramatises.
Je crois que ça n'a rien à voir avec le Russe à Munich.
Bon sang ! Essaie de comprendre que la fête est finie.
Fais ton rapport.
Tu pourras l'archiver en personne lundi matin.
C'est une blague, Myerson ?
Entre, Cutter.
Félicitations, Joe. Tu viens d'être promu.
- Comment ça va, Alex ? - Bien, Kendig.
- Tu as vu les Redkskins dimanche ? - Et comment !
Je vais consulter le dossier Kinberg.
Tu sais où le trouver.
C'est bon, Alex.
Soutiens-nous dimanche.
- On va massacrer les Cowboys. - Je suis avec toi.
M. Myerson ? Il n'est pas venu à son bureau.
On ne l'a pas vu depuis deux jours.
Autre chose ?
Il ne répond pas au téléphone,
mais avant de partir, il a appelé quelqu'un à Salzbourg.
- Enquête. - Bien, chef.
Excusez-moi...
Je vois que vous lisez la carte des vins.
- Oui. - Je peux vous faire une suggestion ?
Avec plaisir.
Je peux m'asseoir ?
Oui, bien sûr.
Quel vin vous plairait ?
Je ne sais pas trop, je...
Un bon vin.
Lequel préférez-vous ? Rouge ? Blanc ? Français ? Allemand ?
J'hésite. Que me conseillez-vous à cette heure-ci ?
Ca dépend de ce que vous voulez manger.
Franchement, je...
Je n'ai pas encore décidé.
- Le vin est si important que ça ? - Très important.
Vous préférez un vin jeune ou un peu plus vieux ?
Oh, un peu plus vieux.
En règle générale, les vins vieux sont meilleurs.
Il faut du temps aux ingrédients du vin
pour former un tout harmonieux.
Ca demande du temps et de l'oxygène.
- Vous êtes sérieuse ? - Très sérieuse.
Le vin n'est pas une substance désincarnée.
C'est le fruit de compétences, de savoir et bien souvent d'amour.
Etes-vous une marchande de vins ?
Non. Je suis une personne ordinaire.
Je vis tranquillement grâce à l'héritage généreux
que m'a légué mon cher mari.
- C'est formidable. - Merci.
Vous êtes une connaisseuse.
- Vous êtes américain. - Oui.
Les Américains croient à de nombreux mythes sur le vin.
Vous vous intéressez à la forme physique, à la santé.
Vous pensez que le vin est mauvais pour le foie et le coeur.
C'est complètement faux.
Boire du vin permet de manger la nourriture riche
qui est mauvaise pour le foie et le coeur,
parce qu'il brûle les graisses.
Une gorgée de vin nettoie entièrement la bouche
et la prépare à la prochaine bouchée
de ce que vous mangez.
Où étais-tu passé, vieux bouc ?
Salaud, je ne pensais plus jamais te revoir.
Pas de grossièretés. Tu sais que je suis sensible.
Viens chez moi. Je te ferai à manger.
C'est un très mauvais restaurant.
Il mord ?
Uniquement ceux qu'il n'aime pas.
Moi, je mords uniquement ceux que j'aime.
C'est joli.
- Tu as combien d'hectares ? - Deux.
Super.
- C'est vraiment très joli. - Merci.
C'est pas fini.
- Magnifique. - Merci.
Tu as des domestiques ?
Une petite Autrichienne trois fois par semaine.
Et une plus grosse quatre fois par semaine.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Tu choisis.
Tu as des saucisses ?
Oh, oui.
J'ai des bratwurst, des liverwurst, des weisswurst.
J'ai envie d'oeufs au jambon et d'une bière.
La cuisine est en bas.
Où se trouve la bière ?
L'étagère du milieu.
- Ton ancienne vie te manque ? - Non, c'était devenu trop déloyal.
Tu bois toujours du gin avec du Ginger Ale ?
Non, je n'ai jamais aimé ça.
Du Montrachet 1969. A côté de la bière.
Bien sûr.
Quand j'ai commencé à travailler pour l'Agence, tout semblait clair.
On savait à quoi s'en tenir. Les méchants étaient moustachus.
- Où est l'ouvre-bouteille ? - Sur le plateau devant toi.
Aujourd'hui,
il faut une carte de points pour connaître les joueurs.
- Même avec ça, c'est confus. - Où sont les verres ?
Sur la table, devant toi.
Je suis contente d'être partie.
- Moi aussi, je suis parti. - Quoi ?
J'ai démissionné, mais ils ne le savent pas.
Je ne peux pas t'imaginer sans l'Agence.
C'est toute ta vie.
Ils ont confié la direction de mon service à Myerson.
Ils voulaient me coller derrière un bureau.
Cet abruti de Myerson aux commandes ?
Ils sont devenus fous.
Il a des enregistrements sur eux.
- Ils ont peur de lui. - Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. J'y réfléchis.
Tu es venu à Salzbourg pour me voir ?
Toi et Mozart.
Ils me surveillent toujours ?
Tu as épousé un vieux nazi.
- Allons... Il était autrichien. - Hitler aussi.
Oui, mais il n'avait aucun humour.
J'ai passé l'inspection ?
Haut la main.
Tu es tellement douce et délicieuse.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Une planque en attendant de te décider ?
Du réconfort et une épaule pour pleurer ?
Ca me plaît bien.
Tu veux jouer au gin rami ce soir ?
- Pour combien ? - Combien peux-tu perdre ?
C'est le deuxième quatre que tu me donnes.
Gin.
J'ai dit "gin".
33.
Je t'ai battu à plate couture.
Comment tu t'occupes ici ?
Je veille sur les affaires de mon mari.
- Je suis assez prise. - Tu veux me parler de lui ?
- Non. - Tant mieux.
Quatre... neuf...
Tu me dois...
Tu me dois toujours
135,62 dollars.
Tu veux négocier ?
Qu'est-ce que tu as de cette valeur ?
Tu aimes les antiquités ?
Viens te coucher.
Je commençais à désespérer.
LA FONTAINE. A 11 H. Y
On m'a dit que tu as abandonné tes amis.
On t'a dit ou c'est un ballon d'essai ?
Ils t'ont viré parce que tu ne m'avais pas arrêté ?
- Correct. - Je me sens un peu coupable.
- J'aimerais me racheter. - Comment ?
Je te propose de reprendre du service.
Yaskov, Yaskov. Je ferais un très mauvais agent double.
C'est clair.
Les agents doubles doivent être insignifiants, fades.
Non, ça ne te conviendrait pas.
Ecoute, je veux que tu reviennes sur le terrain
comme mon propre agent.
Tes efforts seraient bien sûr récompensés.
Il y a beaucoup d'argent.
Non.
C'est un travail qui coûte plus qu'il ne rapporte.
Ecoute. L'espèce humaine est sur cette planète
depuis des millions d'années.
A l'exception d'une très courte période,
on a toujours été chasseurs.
La chasse est le seul mode de vie naturel.
C'était ton mode de vie avant que tu ne l'abandonnes.
Je te propose de le retrouver.
On est en train de nous photographier.
Les tiens ou les miens ?
Les tiens. Je reconnais la moustache.
C'est Follett, un idiot. Il a dû oublier la pellicule.
Refuserais-tu mon offre
parce que tu voues une loyauté absurde à ton pays ?
Laisse tomber, "tovaritch". "Niet" intéressé.
C'est dommage.
Que prévois-tu de faire jusqu'à la fin de tes jours ?
Ecrire tes mémoires ?
Mes mémoires ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Tu as une machine à écrire ? - Dans mon bureau.
Tu vas écrire des lettres ?
- Non, mes mémoires. - Oh, sympa.
Ton enfance dans le ghetto ?
Mes 30 dernières années dans le ghetto.
Tu vas raconter des anecdotes amusantes.
Et d'autres qui le sont moins. Tu mets un disque, s'il te plaît ?
- De quoi tu vas parler ? - Je vais dire la vérité.
Ah, c'est une oeuvre de fiction !
Tu ne me l'avais pas expliqué clairement.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es dingue.
- Ils vont t'éliminer sur-le-champ. - Ca va les secouer.
Les secouer ? Ils vont te mettre des assassins aux trousses.
J'aurai une longueur d'avance. Ca suffira. Ou presque.
J'ai besoin de ton aide.
Oh, non. Je regrette beaucoup, mais c'est non.
J'ai une vie agréable, une belle maison, de l'argent,
le respect de ma communauté.
Ne me regarde pas comme ça ! C'est non.
Que veux-tu que je fasse ?
Trouve-moi une photocopieuse et un tas d'enveloppes 9x12.
On est dingues, tous les deux. Dingues ! Cinglés !
J'espérais que tu pourrais m'éclairer un peu.
Je sais que Kendig est ton ami, Cutter,
mais qu'est-ce qu'il fout à boire de la vodka avec Yaskov ?
Yaskov est l'ennemi, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il est inutile de s'inquiéter.
Ils se connaissent depuis longtemps.
Ils échangeaient des prisonniers à Checkpoint Charlie.
Il n'y a rien d'alarmant.
A Munich, il l'a laissé s'échapper. Et là, il boit un verre avec lui ?
Regardez ça.
"Kendig, M."
Rien d'alarmant, hein ?
Pourquoi a-t-il trafiqué son dossier ?
C'est sans importance.
Il n'aurait pas dû, mais c'est tout lui.
Il ne veut pas être un numéro dans un ordinateur.
Foutaises. Il manigance quelque chose.
Et c'est ton boulot de le découvrir.
Vous aimez l'opéra ?
- Oui, et vous ? - Oui.
- C'est lequel ? - "Le Barbier de Séville". Figaro.
- Oh, Mozart. - Non. C'est l'autre Figaro.
Celui-ci, c'est...
- Figaro. - Ah, oui.
- "Auf Wiedersehen". - "Auf Wiedersehen".
Paris.
Pékin.
Moscou.
Rome.
Londres.
Et Washington.
Il a perdu la tête.
"Les chapitres suivants couvriront :
Le rôle du service des affaires sales
dans l'accident d'avion
qui a tué le Secrétaire Hammarskjold."
"Les futures missions secrètes de la CIA."
Punaise ! Il a envoyé des exemplaires à Moscou, Pékin, Londres,
Paris, Bonn et Rome.
Il met en danger les opérations qu'on prépare depuis deux ans.
Il fera des vagues s'il va jusqu'au bout.
Je ne trouve pas ça drôle, Joe.
Bien sûr que c'est drôle, Leonard.
Il a complètement perdu la boule. Où est-il ?
Ca vient de Salzbourg.
Mais d'après Follett, on l'a vu à la frontière suisse
il y a deux jours, qui chantait "Le Barbier de Séville".
Il espère qu'on le suive.
Il faut dire à Follett d'arrêter de faire mumuse
et de trouver ce fils de pute.
Assieds-toi.
Voilà.
Trois passeports.
Vierges. Trois permis de conduire vierges.
Et les cartes de crédit.
"James Butler".
Les cartes de crédit sont toujours nominatives. Tu le sais.
Tout semble OK.
Mis à part le prix que tu m'as donné au téléphone.
5 000 francs pour les passeports.
2 000 pour les permis de conduire.
Et 500 pour les cartes de crédit.
Elles sont réglos. Les numéros ont été changés.
Mon service a un petit budget.
Mais, oui. Moi aussi.
Je bosse pour ton Agence depuis combien d'années ?
Ne suis-je pas toujours fiable ? Je ne mérite pas des égards ?
6 000 pour le tout. Rien de plus.
Impossible.
Voilà ce que je te propose. Je te donne 7 000.
Tu me laisses 500, d'accord ?
- Pour quoi ? - Pour quoi ?
"Cherchez la femme".
Un sandwich ou autre chose ?
Je ne crois pas qu'il le publiera.
Il a contacté les services secrets, pas les éditeurs.
C'est sa foutue lettre de suicide.
Ce salaud veut partir en fanfare
et qu'on mette fin à son calvaire.
Ca n'a rien d'un suicide.
Tu l'as mis sur la touche et il revient jouer.
- C'est tout. - La partie est terminée.
Ecoute, ce n'est qu'un avant-goût. Un seul chapitre.
Imagine qu'on ne morde pas à l'hameçon.
Si on ne joue pas, il devra abandonner.
C'est pas marrant de jouer seul.
J'ai une réunion au Conseil de Sécurité.
Accompagne-moi dehors.
Tu ne comprends pas.
Dans ce jeu, on doit l'éliminer, sinon, ils le feront.
Les Soviétiques liront ce document
et comprendront que son petit cerveau est rempli d'infos.
Ils feront tout pour l'attraper et le faire parler.
On ne peut pas se le permettre.
Je te veux sur l'affaire à plein temps.
Dis-moi tout ce qu'il te faut. Priorité absolue.
Tu dois l'éliminer.
Ce n'est pas obligé. Laisse-moi essayer de l'arrêter.
Ton temps est compté, Cutter.
"Chemin de fer".
La banque ferme de 18 h à 19 h.
Place à la nouvelle banque.
Merci. Faites vos jeux. Merci.
- Merci. - Merci à vous.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Fumeur ou non fumeur ?
Non fumeur, s'il vous plaît. Couloir.
Je vais souvent aux toilettes.
D'accord, très bien.
Vous avez déjà pris le Concorde ?
Pas que je me souvienne.
Il paraît qu'on arrive avant de partir.
Tout à fait. Tenez, monsieur.
- Merci. Bon vol. - Merci.
Bon, on sait qu'il voyage sous le nom de James Butler.
Pour l'instant.
Il a quitté le Grand Hôtel à Marseille,
il a pris un vol Air France pour Heathrow,
il a gagné 10 000 livres au Casino Grovesnor
et on pense qu'il est toujours à Londres.
Tu as une lime à ongles ?
J'aimerais voir ses trajets des deux dernières années.
Il y a peut-être une logique dans ses déplacements.
Tu ne trouveras rien de cohérent chez lui.
Se chèques sont refusés parce qu'il change de signature.
C'est un grand acteur.
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
Oui, je l'aime bien.
Allons manger un morceau.
J'y vais.
762.
Non, c'est Leonard Ross. De la part de qui ?
Localise l'appel.
Kendig, quelle bonne surprise !
Joe Cutter.
Content que tu sois dans la première équipe.
Merci.
J'ai envoyé un nouveau chapitre ce matin.
Si tu collectionnes les timbres, il vient de Londres.
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Je ne veux rien prouver, Joe. Juste m'amuser.
Imaginons que tu me laisses te dissuader
avant que tu ne te retrouves au fond d'un fleuve à manger de la boue.
J'enverrai un chapitre à la fois. Ca sera plus intéressant.
Dis à Myerson que je garde le plus croustillant pour la fin.
Ecoute, Kending, c'est moi qui vais devoir faire le sale boulot.
Je n'en ai pas envie.
Pense à moi, s'il te plaît. Tu ne m'aimes pas un petit peu ?
Ca va me hanter toute ma vie.
Je dépenserai tout mon argent chez le psy.
C'est très bien, très dramatique. On ne me l'avait jamais faite.
Bon, petit, je pense que tu as eu le temps de localiser cet appel.
Je te dis au revoir. A un de ces jours.
Kendig.
Kendig, tu es toujours là ?
Tu l'as localisé ?
Tu en es sûr ?
Quel fils de pute.
Ici, à Washington. C'est un appel local.
- Alors ? - Rien.
- Il est probablement sur la lune. - C'est bon, cache ta joie.
Tous ceux qui le connaissent le cherchent partout.
- Beau boulot, Leonard. - Tu proposes quoi ?
On attend qu'il rappelle ?
C'est peu probable. Il a dit ce qu'il avait à dire.
Excusez-moi, monsieur.
On a trouvé ça à la page "B" de l'annuaire.
Je pense qu'on peut dire au revoir à James Butler.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
- Je vous ressers du café ? - Non, merci.
Bonjour, j'aimerais passer un appel en PCV à l'international.
- Allô ? - Coucou, Is.
Très ponctuel. Comment vas-tu ? Tu as fait bon voyage ?
Oui, j'ai dit bonjour aux garçons.
Ils étaient surpris d'avoir de mes nouvelles.
L'un d'entre eux t'a rendu visite ?
Juste ton ami Follett.
Il m'observe en ce moment.
Dis-lui que je l'embrasse et que je lui écris.
Je suis sûre qu'il voudra avoir de tes nouvelles.
N'oublie pas l'heure et le lieu de mon prochain appel.
Bien entendu. Et toi, n'oublie pas de prendre soin de toi.
Si jamais tu vois Kendig,
dis à ce vieux bouc qu'il me manque et que je l'adore.
- Au revoir, Monsieur... - Hannaway. Charlie Hannaway.
Et moi aussi, je t'adore.
Excusez-moi... Mme Schonenberg ?
- Oui ? - Pouvons-nous discuter ?
- Au sujet de Miles Kendig. - Je m'en doutais.
Il n'est pas très amical, pas vrai ?
Il aime ceux que j'aime.
Je vois...
Vous ne lui auriez pas parlé par hasard ?
- Malheureusement, non. - C'est dommage.
Il faut qu'on le joigne rapidement.
Au sujet de sa famille. Il y a eu un accident.
Quelle horreur. Rien de tragique, j'espère.
J'en ai bien peur. Sa mère.
C'est plus un miracle qu'une tragédie.
- Quoi ? - Sa mère est morte il y a 25 ans.
Le 13 août. Un vendredi, je crois.
Très bien, Mme Schonenberg, où est-il ?
C'est Mme Von Schonenberg.
Je suis citoyenne autrichienne et je suis en règle.
Vous n'avez aucun droit de m'interroger ou de me retenir.
Mon chien est féroce et est dressé pour attaquer.
Je vous suggère de me laisser tranquille.
Ne faites pas la maline, Mme Von Schonenberg.
On va l'arrêter.
Ne faudrait-il pas d'abord le trouver ?
Arrêtez de me suivre.
Vous stressez mon chien.
Il déteste sentir la stupidité.
Vous me connaissez. Je ne laisse rien au hasard.
C'est quelqu'un qu'on vous a recommandé ?
Non, mais ce n'est pas grave du tout.
Il fait un virement important en espèces
et il semble extrêmement fiable.
Je vous fais confiance.
Merci, Mme Myerson. Je suis sûre que tout ira bien.
Une femme adorable. Très pointilleuse.
Vous n'êtes pas démocrate ?
- Non, madame. - Vous m'entendez ?
Oui, Mme Myerson,
et je suis sûre que M. Hannaway se plaira dans votre belle maison.
Prenez soin de vous, ma chère.
- Promis. - Bon...
Voilà qui est réglé.
Vous n'avez plus qu'à signer les documents
et payer tout cet argent.
Il fait chaud dehors, hein ?
Oui, il fait 15 degrés de plus que la moyenne saisonnière.
- Vraiment ? - Oui.
Voilà l'inventaire.
Faites bien attention aux affaires des Myerson.
- Bien sûr. Où dois-je signer ? - Ici.
Ah, quel lieu calme et tranquille.
Il paraît que c'est le coin le plus frais de l'île.
Ca sera un lieu magnifique pour récupérer après votre opération.
- C'est pour quoi, déjà ? - La prostate.
Ah, oui... Vous savez, mon mari s'est fait opérer il y a deux ans.
- C'est vrai ? - Oui.
Il faut que je vous dise, ça ne fait aucune différence.
On a passé une deuxième lune de miel.
Très bien.
Prenez soin de vous, mon cher M. Hannaway, d'accord ?
Oui, madame.
Chapitre No 2, hein ?
C'est gênant.
"Qui a eu l'idée de génie
d'envoyer une boîte de cigares empoisonnés à Castro ?"
Il envoie toujours des copies à Yaskov et à tout le monde ?
A tout le monde.
Pourquoi on ne le trouve pas ?
Je t'avais prévenu que ça serait difficile.
"Tentative ridicule d'assassinat de Duvalier
en bombardant le palais présidentiel."
Fils de pute. C'est une vendetta personnelle.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
De quel côté es-tu ?
Je travaille ici et j'ai été formé par l'un des meilleurs.
On a des pistes.
On sait qu'il a laissé sa voiture en Virginie.
Un homme correspondant au signalement
a récupéré un tacot en Caroline du Sud.
On a la plaque d'immatriculation. De fil en aiguille, on l'aura.
Bonjour, M. Myerson, le nabot.
Je vais te dire un truc.
Plus je creuse, plus c'est dégueulasse.
J'aimerais croire que tu as parfois des remords,
mais c'est improbable.
Tu penses sûrement que tu es innocent
et qu'on t'a trahi.
Avec le recul, je n'en reviens pas d'avoir participé à tout ça.
Tu sais, je ne recommencerais pas pour tout l'or du monde.
Je regrette, mais M. Maddox est occupé.
D'accord. Une autre bière, s'il vous plaît.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Merci.
Bonjour.
- Leroy Maddox est là ? - Oui, je peux vous aider ?
- Je connais le chemin. - Vous ne pouvez pas entrer.
Chérie, comme tu t'appelles ?
- Je m'appelle Sarah. - Sarah.
- Tu es nouvelle ici ? - Oui.
Je connais M. Maddox depuis longtemps.
Vous ne pouvez pas entrer, monsieur.
- Je peux vous aider, mon ami ? - Je suis Jim Murdison, de Dallas.
Vous m'avez oublié, mais j'étais ici récemment
avec le vieux Jim-Bob Fredericks de Houston.
Ah, M. Murdison. Tous les amis du vieux Jim-Bob...
Asseyez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Le vieux Jim-Bob m'a conseillé de vous contacter en cas de besoin.
Je serais ravi de vous aider. Qu'avez-vous en tête ?
Et laissez tomber cet accent. Il est très mauvais.
D'accord. Je voudrais louer un hydravion.
Je ne suis pas vraiment dans les affaires aéronautiques.
Il vous le faut pour quand ?
Vendredi prochain.
Vous pouvez me rendre ma pince, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Il s'avère que je connais un pilote qui est...
discret.
Voilà ce qu'on va faire, M. Murdison,
vous allez m'appeler mardi soir, d'accord ?
D'accord. D'ailleurs, je ne m'appelle pas Murdison.
Je n'en ai jamais douté, M. Murdison.
- Comment ça va ? - Bien.
- Des problèmes ? - Non, monsieur.
Comme sur des roulettes.
Il tient droit, même rempli.
Vous allez vous en servir pour quoi ?
C'est pour réparer les allées.
Les salés ?
Oui, les allées.
Oh... Les allées...
C'est vraiment une excellente idée.
J'espère que ça ira, M. Hannaway.
450 dollars.
- Merci beaucoup, monsieur. - Merci à vous.
- Au revoir, monsieur. - Salut.
Sale luth ?
- Vous êtes Murdison ? - Oui.
Carla Fleming, pilote d'hydravion. Vous en cherchez un, je crois.
On s'assoit ?
Quand voulez-vous partir ?
Ce vendredi. Une jeune femme et moi...
- Ou c'est "moi et une jeune femme" ? - L'autre.
Vous savez où se trouve le Café Bluff ?
Venez nous chercher là-bas et emmenez-nous en Martinique.
Votre avion peut aller jusque-là ?
C'est un Lake Buccaneer.
Ca ne sera pas donné. J'ignore ce que vous transportez.
Je vous l'ai dit, une jeune femme. Je ne fais pas de contrebande.
J'ai entendu. Je préfère ne pas le savoir.
3 000 dollars.
Je veux le louer, pas l'acheter.
Ca sera moins cher avec une ligne régulière.
Dans les 150 dollars pour un billet standard.
D'accord, je vous réglerai avant le décollage.
Le plus tôt possible après le lever du soleil vendredi.
- C'est bon ? - J'y serai.
- Bien. - Offrez-moi un whisky soda.
Un whisky soda pour la dame.
Ecoute bien, nabot.
Je souhaite passer un appel à Salzbourg, en Autriche.
- Allô ? - Allô, Is.
Kendig ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
Ce foutu téléphone est sur écoute !
Surveille ton langage.
Tu me manques, je pense à toi
et j'ai eu un désir pressant.
- Tu es soul ? - C'est Kendig !
Il y a 212 enregistreurs sur cette ligne.
La localisation de l'appel prendra 94 secondes.
Follett continue à te tarauder ?
C'est "talonner", chéri. Talonner.
Il essaie, mais il a peur du chien.
Je ne l'ai pas vu récemment.
Il doit être quelque part, à quatre pattes.
- Qui, le chien ? - Non, chéri, Follett.
Tu continues cette conversation pour qu'il te localise ?
Follett ne saurait pas localiser ses fesses en plein jour.
On verra ça. Dépêche-toi.
Tu sais ce que tu fais, hein ?
Sûrement pas.
Ton livre avance ? Tu l'as fini ?
Il reste le dernier chapitre. Tu sais, celui avec la dynamite.
J'en suis au passage où Follett se fait prendre le pantalon baissé
en train d'écrire des obscénités sur le mur des toilettes.
Il était seul ?
Très drôle... Très drôle. Allez !
C'est en Géorgie. Ils font des recherches.
Dites-leur de se dépêcher.
Sans vouloir être morbide, tu as fait ton testament ?
Oui, je lègue tout à la "Société de la Terre plate".
Mais ne t'inquiète pas.
Je suis barricadé ici avec une grande puissance de feu.
Non, monsieur. On ne m'attrapera pas vivant.
Je suis armé jusqu'aux dents.
Bon sang ! Vous ne l'avez pas encore localisé ?
C'est imminent, monsieur.
Je te rappelle. Tu connais l'heure et le lieu.
Exact.
- Punaise... - Au revoir, chérie.
Au revoir, chéri.
Numéro de téléphone : indicatif de zone 311, 555-1285.
Maple Road, Adairsville, Géorgie.
- Appelez l'Agence. - Oui.
Quoi ? Répète un peu ?
Putain, j'y crois pas !
Excusez-moi, Beverly.
M. Kendig a loué ma maison.
Dites à M. Cutter de venir tout de suite.
Il a eu les couilles de se cacher chez moi !
C'est au bord d'un lac, à cinq minutes d'ici.
Je sais où c'est. C'est couvert ?
Deux hommes de l'autre côté. On ne veut pas l'alerter.
L'alerter ? Il sait qu'on arrive.
Juste une chose, M. Myerson.
C'est notre juridiction et pas la vôtre.
Ca dépend du FBI. Je mène la barque.
Je veux un de mes hommes dans chaque voiture.
Jerry, positionne-toi à l'arrière.
Bobby, va de ce côté.
Je me mets devant.
Apportez-moi le mégaphone et le gaz.
Kendig. C'est le FBI.
Vous êtes encerclé.
Lancez vos armes et sortez les mains sur la tête.
Vous avez 60 secondes avant qu'on balance le gaz.
J'espère que vos hommes n'ont pas la gâchette facile.
Ca serait bête d'abîmer la maison.
On n'ouvre pas le feu, sauf s'il sort en tirant.
Comment ? Ca fait un bail qu'il n'a plus d'arme.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
"Une grande puissance de feu. Armé jusqu'aux dents".
Quels secrets a-t-il volé ?
Top secret. C'est une affaire de sécurité nationale.
C'est ça.
C'est une phrase qui n'a plus beaucoup de sens.
Vous avez 20 secondes, Kendig.
Envoyez le gaz lacrymo.
Recommence, Kendig, et on t'explose en mille morceaux.
Allez-y !
Ne bouge plus ! Baisse les mains.
Bien visé, Ross.
8 000 carreaux et tu en as touché un.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils canardent ta maison.
Arrêtez ! Arrêtez !
Cessez le feu !
Bande de cons !
Arrêtez ! Arrêtez !
Baissez-vous, abruti. Vous voulez vous faire abattre ?
C'est une erreur !
- Monte, Ross. - Je conduis ?
Mets-toi de l'autre côté. Dépêche-toi.
Ca suffit. Ca suffit !
- Vous détruisez ma maison. - Une dernière fois.
C'est bon, les gars. Cessez le feu.
Dès que la fumée se dissipe, on entre.
J'en reviens pas.
Putain, j'en reviens pas.
- Il nous a bien roulés. - Ta gueule !
Fugitif au volant d'un pick-up avec un agent de la CIA.
Ross !
- C'est lui ! - En voiture !
- Je vais appeler les pompiers. - Le fils de pute !
Mike, reste ici.
Allons-y !
Maintenant, je sais ce que signifie FBI :
Foutus-Balourds-Imbéciles.
Bon, Ross, c'est ici que tu descends.
Tu étais un homme bien. Je t'admirais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Sors.
Je suis revenu à la raison, c'est tout.
Comment ça ?
Il fallait débarrasser l'Agence de quelques pourritures.
Ferme la portière. Recule.
Tu es ridicule, Kendig. Tu n'as aucune chance.
Tu crois ?
Ne parie pas là-dessus, Ross. A bientôt, petit.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut, biquette. - Salut.
- Vous êtes seul ? - Oui.
- Où est votre amie ? - Sa mère lui a interdit de venir.
D'accord. Allons-y.
C'est le même prix s'il y a un ou deux passagers.
Quel soulagement.
3 000 balles. Tenez.
Merci. Prochain arrêt, la Martinique.
On pourrait changer de cap ?
092. Magnétique.
- Les Bermudes ? - Pourquoi pas ?
Ca me va. Ca devrait prendre environ sept heures.
Il n'y a pas de W.-C. Vous tiendrez ?
- Je ferai très attention, - Vous avez cambriolé une banque ?
- La mallette est pleine de billets ? - Oui.
Je n'avais jamais aidé un malfrat à prendre la fuite. C'est amusant.
Ca vous dérange si je pilote un moment ?
- Vous savez ? - Oui.
Ils m'ont formé comme pilote de l'armée de l'air.
- J'ai toujours mon permis. - D'accord. Qui ça, "ils" ?
Des types avec des petites cartes d'identité plastifiées.
Ils vont sûrement vous interroger. Dites-leur la vérité.
C'est ce que je fais d'habitude. C'est plus facile.
- Vous repartez ce soir ? - Oh non.
Coiffeur et ensuite, repos.
- Vous avez suffisamment d'argent. - Presque.
Au revoir. Prenez soin de vous quoi que vous fassiez.
Vous avez l'air d'un type bien. Vous me rappelez mon père.
Ca a toujours été mon problème.
Voilà ton thé, chéri. Avec du citron, comme tu l'aimes.
Non, je prends du lait d'habitude.
Vous désirez autre chose, les garçons ?
Ménage M. Cutter. C'est dimanche. Il a besoin de se reposer.
Si tu as besoin de moi, je suis dans le salon de couture.
J'aurais dû la supprimer il y a 20 ans.
Joe, on s'y est peut-être pris de la mauvaise façon.
Il faut faire preuve de délicatesse.
Parfois, l'intimidation ne marche pas.
Faisons preuve de tact.
Utilisons une carotte plutôt qu'un bâton.
Kendig aime les jeunes femmes, pas vrai ?
J'ai une suggestion, Myerson.
Pourquoi je n'irais pas à Salzbourg pour discuter avec Isobel ?
On a déjà travaillé ensemble. Elle m'écoutera peut-être.
Il y a aussi quelque chose entre Isobel et toi ?
On arrive toujours après la bataille.
J'aimerais avoir une longueur d'avance sur ce salaud arrogant.
Je croyais que tu aimais bien ce salaud arrogant.
Bienvenue à Londres, M. Ross. Travail ou vacances ?
Ah, oui.
- Pardon ? - Un peu des deux.
Je viens voir mon éditeur. J'écris un livre.
- Vous restez longtemps ? - Ca dépend.
J'attends des collègues.
- Bon séjour. - Merci.
- Comment s'appelle le livre ? - "La Marelle".
C'est bien comme titre.
- Glen. - Tu vas bien ?
- Tu as vu Is ? - Oui, mais c'est peine perdue.
- J'ai essayé. - Certes.
Elle parlera peut-être à un vieil ami.
- Yaskov est ici et il veut te voir. - Super, avec plaisir.
Organise un rendez-vous cet après-midi.
Tu as l'air très fatigué, Joe.
C'est le décalage horaire. Je ne m'y habitue pas.
Tu es sûr que c'est tout ?
Ecoute-moi, Isobel.
On l'apprécie tous les deux,
mais il est en train de se ridiculiser et ça doit cesser.
- Pour son propre bien. - Pour son propre bien ?
Tu as essayé de l'arrêter sans grand succès, on dirait.
Quel dommage. Tous ces jeunes intelligents,
face à lui, tout seul, qui vous dame le pion.
Il est très doué. Parmi les meilleurs.
Il nous dame le pion et je suis son plus grand admirateur.
Mais Kendig va commettre une erreur.
Tôt ou tard, il va déraper. C'est un homme, après tout.
- Oui, c'est vraiment un homme. - Ce n'est pas drôle, Isobel.
On n'est pas les seuls à ses trousses.
Si les Russes le trouvent avant nous...
Les méthodes d'extermination de Myerson
sont plus humaines que celles des Russes ?
Tu me comprends très bien.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Mais je ferai mon travail.
Il doit arrêter avec son livre.
Il s'est bien amusé. Il nous a tous ridiculisés.
Mais ça doit cesser.
Il le faut. Sa vie en dépend.
- Tu lui diras ? - Oh, je lui dirai.
Je ne crois pas qu'il arrêtera.
Tu as oublié ta bière.
- Bonjour, je cherche M. Ludlow. - Vous voulez dire M. Ludlum.
- Vous le trouverez dans son bureau. - Merci.
- M. Ludlum ? - Oui, monsieur.
Si j'ai bien compris, vous vendez un petit avion.
- Je suis Ross. J'ai appelé ce matin. - Ah oui, c'est vrai.
- Vous souhaitez le voir ? - Oui, merci.
C'est un Stampe.
Ah, la version belge du vieux Tiger Moth.
Tout à fait. Vous êtes connaisseur.
Il a formé de nombreux pilotes à l'époque.
- Combien d'heures d'autonomie ? - 118, depuis la dernière révision.
- 180 ? - 18, monsieur. Un et huit.
- Il est en bon état dans l'ensemble. - Vous en voulez combien ?
Vérifiez les journaux de bord et les certifications.
- Allons voir ça dans mon bureau. - D'accord.
Regarde Yaskov.
Il a dû voir "Casablanca" une dizaine de fois.
Attends-moi ici.
- Je sais où il est. - Qui donc, camarade ?
Puis-je suggérer de partager nos informations ?
Si je vous dis la ville, vous saurez comment le trouver, pas vrai ?
Une nouvelle forme de détente ?
Ce manuscrit nous couvre tous de honte.
Si vous l'attrapez, vous le ferez parler.
Ca ne nous plaît pas trop.
Pour l'instant, la priorité est de le neutraliser.
Il en sait trop sur nos affaires et sur les vôtres.
Alors ?
Désolé.
Très bien. Il est de retour à Londres.
Il est arrivé des Bermudes il y a deux jours.
Il voyage sous le nom de Leonard Ross.
Pas étonnant.
J'aimerais vous dire que c'est le fruit d'une enquête.
Mais en réalité,
un de mes hommes l'a reconnu par hasard à Heathrow.
A charge de revanche, mon cher ami.
Je n'en doute pas.
On se voit à Londres.
- Alors ? - Il est à Londres.
Info gratuite ?
Bien sûr que non. Tout se paye avec ce vieux filou.
Mais ça nous en dit long.
Les Russes flippent autant que nous.
Tu fais des progrès.
Au fait, il voyage sous ton identité.
Non, désolé. Pardon ?
- Parlez-vous français, monsieur ? - Non. Ce...
Un de vous parle français ou allemand ?
Alfie Booker travaille toujours ici ?
Oui, il est à l'arrière.
Pourrais-je lui parler, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. Allez-y. - Merci.
- Je vais prendre celui-ci. - Oui, il est bien.
Alfred P. Booker.
Kendig ! Ravi de te voir. Ca fait deux ans, je crois.
- Tu as beaucoup maigri, non ? - Si.
- Alors, le transistor ? - Le transistor ?
Quel... Ils n'ont pas remarqué sa présence.
Rien du tout.
J'ai une mission un peu plus compliquée.
Je peux venir à côté de toi ?
Dis-moi si ça te semble faisable.
- Où logeons-nous ? - Au Hilton.
Bien.
On a rendez-vous avec les renseignements britanniques.
Aucun problème avec la partie électronique.
Ca sera facile. Je suis moins confiant pour la partie mécanique.
Servomoteurs, un genre de transfert hydraulique.
Je connais un type dans la Marine qui est doué pour ces trucs.
Tu veux que je le contacte pour voir s'il peut nous aider ?
Ca prendra longtemps ?
Appelle-moi ce soir. Je te dirai si j'ai pu le contacter.
J'irai sur le terrain dans la matinée.
Je l'aurai installé d'ici demain soir. Ca te va ?
Très bien. Je t'appelle. Donne-moi ton numéro, s'il te plaît.
D'accord.
Vous comprenez, Sir Giles,
qu'il faut faire preuve de doigté.
Oui, j'imagine que vous devez tous être très gênés.
On ne se laisserait jamais ridiculiser ainsi en Angleterre.
- Ce qu'il nous faut, ce sont... - Oui, oui, je sais.
Mais c'est fascinant, non ? Le passage où...
Au chapitre trois, je crois. Sur Somoza, au Nicaragua.
- Votre Kendig a beaucoup d'humour. - Sir Giles...
On vous serait reconnaissants de bien vouloir avancer.
Techniquement, ça ne nous regarde pas.
Il n'a enfreint aucune loi ici.
Mais nous serons bien sûr ravis de coopérer.
- Que voulez-vous exactement ? - Des hommes.
En poste aux sorties du pays :
lignes aériennes, terminaux, etc.
Ca me semble plutôt inutile.
On ne sait pas à quoi il ressemble.
On a une photo, monsieur.
Ah, merci. Lequel est-ce...
Mais c'est Yaskov ! Que fait-il avec Yaskov ?
- Ca fait partie de notre problème. - La priorité...
Je vais parler à la police.
On enverra des copies à tous les points de sortie.
Il est venu en Angleterre avec un objectif.
Il n'a pas choisi ce pays par hasard.
On pense qu'il cherche un éditeur.
Il n'y en a pas tant que ça à Londres.
Une dizaine de grandes maisons d'édition.
Entre 30 et 40 plus petites.
Il veut faire du bruit, il en choisira une grande.
Mais il lit dans nos pensées,
alors il en contactera une petite.
Très bien. J'ai quelques amis éditeurs.
Je les appelle et je vous tiens au courant.
- Où séjournez-vous ? - Au Hilton.
Evidemment. J'appellerai le Hilton dès qu'on trouvera quelque chose.
Au revoir, M. Myerson.
- Que puis-je faire pour vous ? - Pouvez-vous appeler Salzbourg ?
Oui, bien sûr.
Veuillez vous asseoir. Je vous préviendrai.
Merci.
- Le faisan rit ? - Le Feathers Inn.
Le Feathers Inn. Désolée, désolée.
- Tu ne te rappelles pas, chérie ? - Bien sûr que si, chéri.
Va déjeuner. Je te remplace.
D'accord, merci.
Ah, M. Follett.
Entrez.
Merci.
- Pourquoi voulez-vous me voir ? - Asseyez-vous donc.
Tout d'abord, j'en ai assez d'être sous surveillance
24 heures sur 24.
On pourrait trouver un accord plus civilisé.
Ensuite, je viens d'avoir Kendig au téléphone.
- D'où appelait-il ? - Il ne me l'a pas dit.
Mais il pense qu'il s'agit
d'une mascarade ridicule qui doit cesser.
On en serait ravis.
- Je vous offre à boire ? - Merci.
Un doigt de whisky si possible.
Bien.
Kendig souhaiterait vous parler
parce qu'il est trop impliqué émotionnellement avec les autres.
Il vous appellera vers 13h30. C'est...
dans un quart d'heure.
Je lui ai dit que je m'assurerais que vous soyez là.
Il n'y a pas de glaçons. Excusez-moi.
Oh, non... Ce n'est pas grave.
Je vous en prie.
Un Américain sans glaçon dans son whisky, c'est inconcevable,
voire inconstitutionnel.
Bon garçon.
Gentil garçon.
Bon chien.
Tranquille.
Gentil garçon.
Animal stupide.
C'est une vraie bombe.
Peut-être notre best-seller de l'année.
Mais je veux quand même lire le dernier chapitre.
Il est dans ma poche. Je l'ai terminé ce matin.
Excellent. Je suis sûr de ne pas être déçu.
Santé.
M. Westlake, vous ne me reverrez probablement plus.
J'ai donné une procuration à quelqu'un
en ce qui concerne les contrats et les paiements.
Compte tenu des circonstances,
votre absence sera notre meilleure publicité.
Vous courez un grand risque, pas vrai ?
Si vous le publiez, vous aussi, vous en courez un.
On a déjà connu ce genre de situation.
C'est le sel de la vie.
Ces gens ne suivent pas les règles du marquis de Queen...
- C'est bien marquis ? - Oui, marquis.
Les règles du marquis de Queensberry.
J'espère bien. Ca ne serait pas marrant.
Attends ici.
M. Westlake, je suis désolée...
- C'est au sujet du livre de Kendig. - C'est bon. Je les attendais.
Bien.
Ravi que vous ne prétendiez pas ne rien savoir.
Je suis Parker Westlake.
- Le fait est que... - Et vous ?
- Quoi ? - Comment vous appelez-vous ?
Smith et Jones.
D'après ce que j'ai lu dans le livre, vous devez être Myerson.
Seriez-vous par hasard Joe Cutter ? Enchanté.
Je suggère qu'on s'assoie et qu'on réfléchisse ensemble.
Je suggère que vous nous donniez le livre.
- Vous ne pouvez pas le publier. - Je crois que vous faites erreur.
Dis-lui, Joe.
Je crains qu'il n'ait raison.
Je n'aime pas les menaces.
Elles semblent ridicules en plein jour.
Dois-je en conclure que si je refuse,
vous viendrez ici pendant la nuit pour le prendre ?
Ou est-ce plutôt du style...
"Si vous ne coopérez pas,
on fera exploser des bombes dans vos bureaux" ?
C'est vous qui l'avez dit, pas nous.
Messieurs, écoutez-moi bien.
Je n'avais rien lu d'aussi fascinant depuis longtemps.
Il est tout simplement impossible de le supprimer.
Je tiens à vous prévenir. J'ai créé des copies du manuscrit
et je les ai mises en lieu sûr.
Alors, s'il m'arrivait un accident malheureux,
la publication se ferait quand même.
Naturellement, on n'utilisera pas notre imprimerie habituelle.
Personne ne saura où est le livre
jusqu'à ce qu'il ne soit trop tard pour arrêter sa mise en librairie.
Je crois que votre ami Kendig
vous tient bel et bien par les roubignoles.
Si vous le publiez, vous signez son arrêt de mort.
Un seul homme peut empêcher sa publication.
C'est Kendig en personne.
Pourquoi ne pas lui en parler ?
- Ce salaud est introuvable. - Quel est le problème ?
Il est ici, à Londres, à l'Hôtel Windsor.
- Quoi ? - Au Windsor, Lancaster Gate.
Au nord du parc.
Merci.
Chambre 416.
Apparemment, il nous attend.
On prend les escaliers.
- Comment avez-vous su ? - Il a appelé mon ambassade.
- Il est très démocratique, hein ? - Oui, n'est-ce pas ?
Je l'aime bien, vous savez.
Difficile de lui résister.
Allons, il ne va pas te tirer dessus.
Kendig ?
Ferme la porte.
Il nous attendait, hein ?
Salut, les gars.
Merci d'être venus.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Joe, sers un verre à tout le monde, tu veux bien ?
Le whisky est près du magnétophone
et il y a des glaçons, s'ils n'ont pas encore fondu.
Désolé, il n'y a pas de vodka, Yaskov. J'ai oublié.
Myerson, je n'ai pas trouvé de Bourbon au coca.
J'imagine que vous vous demandez où je suis.
On sait que je vais éviter les aéroports,
les trains et les paquebots pour Southampton,
les trains pour l'Ecossse et les ferrys pour l'Irlande.
Tu as pensé à l'Irlande, Joe, ou ça t'a échappé ?
On y a pensé.
Je vous donnerai un indice sur ma position plus tard.
En attendant, je vous ai tous convoqués ici
pour que vous preniez un exemplaire du dernier chapitre.
Il est posé sur la commode,
juste à côté du magnétophone.
C'est tout. Emmenez-le et lisez-le.
Amusez-vous. Passez un bon moment.
Merci beaucoup d'être venus. Bonsoir.
Merde.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonne nuit, Joe. - OK.
Bon sang, Joe, tu as mauvaise mine.
A cause de toi, je me couche plus tard que d'habitude.
La chaise, s'il te plaît.
Myerson n'a pas encore jeté l'éponge ?
Il veut ta mort.
Peu importe si je suis mort ou vif, Joe.
Il est fini. Il n'a pas compris ?
Baisse-toi. Les mains dans le dos.
- Pourquoi il n'a pas abandonné ? - Il te ressemble.
- Il attend d'être à égalité. - Ca devrait être le cas à présent.
Il a essayé de me castrer et j'ai riposté.
- Quel est ton plan ? - La partie est terminée.
C'est fini. Je me suis amusé.
C'est trop tard. J'ai des ordres.
Je comprends, Joe.
Tu ne me reverras plus après ce soir.
- Je te trouverai. - Non.
Tu as récupéré mon dernier chapitre ?
Oui, et je crois que tu es allé un peu trop loin.
- Je ne crois pas. - Je ne te comprends pas.
Ca ne te ressemble pas de te mettre dos au mur.
Tu ne sembles avoir aucune issue de secours.
- Si, c'est toi. - Je ne peux pas te rendre service.
- Bien sûr que si. Tu l'as déjà fait. - Ah oui ?
Tu savais que je m'en servirais pas. Mais tu n'as rien fait.
Je vais devoir te bâillonner, Joe.
La femme de ménage te libérera demain.
- J'espère qu'elle est jolie. - Ouvre la bouche.
Appelle tes potes à l'aéroport.
J'ai un petit avion sur la côte à Beachy Head.
Je décolle à l'aube pour traverser la Manche.
Pas de balle. Je suis fier de toi, Joe.
- Oui ? - Allô ?
- Allô ?
Joe Cutter est attaché à une chaise dans sa chambre.
Vous devez le libérer.
Quoi ? Qui est à l'appareil ?
C'est Eleanor Roosevelt.
Quoi ?
Qui est-ce...
Allô ?
- Allô ? - Allô, Is ? Tu es arrivée ?
Non, je ne suis pas arrivée.
C'est l'enregistrement d'une personne endormie. Comment tu vas ?
Tout va comme prévu. L'heure tourne.
- Elle tourne où ? - A la mare de Gemington.
La mare de quoi ?
La mare, près du joli cimetière.
Celui avec l'église normande.
Oui, avec toutes les pierres.
Je m'en souviens. J'y serai dans une heure.
La police. Dieu merci.
Vous n'êtes pourtant jamais là quand il le faut.
- Des soucis, monsieur ? - Oui, j'ai crevé.
J'ai appelé parce que ma roue est fichue.
- Et pas de roue de secours. - C'est votre voiture ?
- Non, je l'ai louée. - Vous devriez en avoir une.
Oui, mais il n'y en a pas.
Bon, le super espion, je ne dirai rien à Myerson.
- Je m'en fous de Myerson. - Il t'a pris ton passeport ?
- D'où venez-vous aux Etats-Unis ? - De Flagstaff, en Arizona.
Je peux louer une voiture ici ? Je dois me rendre à Eastbourne.
Ca risque d'être difficile à cette heure-ci.
Venez au commissariat en attendant l'ouverture du garage.
On vous fera un bon café.
On sera à l'héliport de Lambeth dans 15 ou 20 minutes.
S'il ne part pas trop tôt, on peut l'attraper.
- Le soleil se lève à quelle heure ? - Vers 7 h. Il est 6h15.
- Le taxi nous attend ? - Oui.
- Je veux savoir... - Je lui dois une faveur.
A charge de revanche, pas vrai ?
Je suis un peu pressé.
Je pourrais prendre un taxi
de Brighton, de Seaford ou d'une autre ville ?
Sergent, Tony Cosgrove n'a pas une compagnie de taxis ?
- Oui, s'il est toujours vivant. - C'est le cas.
Appelle-le, Harry. On vous amènera là-bas vite fait.
Merci beaucoup. J'apprécie.
Voyons... Tony Cosgrove.
Cette fois-ci, on arrivera avant lui.
Il ne se doute pas qu'on a pris un hélicoptère.
Tu as peut-être raison.
Un peu mon neveu que j'ai raison.
C'est direct, par la A-20. Dans combien de temps ?
- Une demi-heure environ. - Dans 30 minutes, monsieur.
Excusez-moi. Quel est votre nom ?
- Burton. Henry Burton. - C'est exact. Merci.
Vous pourriez me montrer vos papiers ?
Bien sûr.
Passeport ? Permis de conduire ?
Peu importe.
- Tenez. - Merci.
Vous ressemblez à cet homme. Rien à voir avec vous, j'imagine.
C'est une coïncidence, hein ?
On a reçu un avis.
Un Américain qui vous ressemble doit être interrogé.
J'imagine que je ressemble à n'importe qui.
Pourquoi... Pourquoi est-il recherché ?
Pour rien en particulier.
Quelqu'un veut lui poser quelques questions.
C'est quoi ce bazar avec la lumière ?
Bonjour.
Bonjour ! Tu es entré dans la police ?
C'était la seule voiture avec de l'essence.
- Bien pensé. - Ecoute.
Quoi qu'il arrive, ne bouge pas.
- Je reviens dans une heure, OK ? - OK.
Et si tu n'es pas de retour dans une heure,
j'attendrai une autre heure, etc.
Suivez-le !
Punaise !
Je pense que c'est la fin de M. Kendig.
Oui, il est bel et bien fini.
Ce fils de pute est là-dessous en 47 morceaux.
Ce fils de pute est enfin mort.
Ce fils de pute ferait mieux de le rester.
C'est bien triste. Il va me manquer.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Tant mieux.
- Deux semaines sur la Côte d'Azur ? - Ca me va très bien.
J'espère que ce livre est à la hauteur de sa réputation.
Il l'est. C'est notre best-seller depuis 14 semaines.
Oh, c'est fantastique.
On dit qu'il a été assassiné par ses collègues de la CIA.
Vous pensez que c'est vrai ?
On dit aussi qu'il est toujours en vie et qu'il habite en Australie.
Ah bon ? C'est vrai ?
C'est intolérable.
Il faut que tu arrêtes cette comédie ridicule.
L'Agence pense que tu es mort.
Tout le monde, à l'exception peut-être de moi,
s'en contrefiche de toi.
Si tu n'arrêtes pas ces déguisements ridicules,
j'arracherai moi-même cette barbe
et je hurlerai "au feu" de toutes mes forces.
D'accord, j'ai compris.
Bien.
Une partie de gin rami ce soir ?
- Pour combien ? - Tu n'as donc rien appris ?